Boletín gratuito de la "Librería Central" México. Venta de una biblioteca a precios de realización.

Parte  fundamental del  ciclo  que permite  ir formando  nuevas bibliotecas descansa sobre el  inevitable final  de otras, como  si se tratara de un  sacrificio  ritual, la  muerte  de una  biblioteca  abre  la posibilidad  que tiene algunos de sus  libros de florecer   en otro  conjunto. Los  catálogos de libros  son la   síntesis de ese  circuito, por  eso es imposible  no entusiasmarse  al  localizar  alguno, por  más modesto  que sea  su  origen

En este  caso  se  trata de un  boletín  que  repartió    la  "Librería  Central" anunciando la   venta  de una  biblioteca,  obras  antiguas, raras y de gran  mérito  prometía el  encabezado del listado para  añadir  posteriormente que:

Habiendo recibido por   pago, la  Biblioteca  de una  familia  que  tuvo  que  salir  para  Europa ,  no  siendo  nuestro ramo la  venta de libros de ocasión y  teniendo necesidad de local  para mercancías  que  próximamente  recibiremos de  Europa  nos  vemos en el  caso de vender  a precios de realización las obras siguientes:

 La  razón que  justifica  la  venta, supone  que   en  verdad  los precios deberían de  ser  muy  accesibles   Sin  embargo causa un  poco de  curiosidad  lo  que  hay  detrás de  la frase de "Una  familia   que  tuvo  que  salir de Europa" , el  -tuvo  que-,   implica una  salida, urgente  e inevitable  del país,   se puede  pensar  que se trató  de   alguna de las  muchas personas  que  por   razones políticas  se  vieron  forzados  a exiliarse o  de una  familia  que   huía  en los momentos  más  cruentos  de la  Revolución  o posiblemente   fue  un  simple  cambio de   residencia  sin  deberse  a motivos  especiales, la  respuesta  no se conoce, lo  que si se sabe es  que fue una  estrategía    acertada  para  hacer  más  atractiva la publicidad.

Uno de los  hechos   que confirman se  trató efectivamente de un  biblioteca particular es que no existen   ejemplares repetidos en el  listado. 

 El catálogo consta de 470  títulos  y se  encuentra  dividido de acuerdo al  idioma  en  dos partes: libros   en francés y en  español.

La parte francesa ocupa  3  páginas  con 174 títulos 

se  subdivide en:
Agriculture, Droit. Historie. Medecine, Minerie, Arts, Industrie. Romans. Romans Contes  et  Nouvelles illustres,  y Divers.

Las obras  en español se  encuentran  en las restantes   cinco paginas con  296 libros y  se  dividen en:

Agricultura. Artes y Oficios. Derecho, Historia, Utilidad práctica, Medicina, Libros para  los  casados, Literatura y  novelas.  Biblioteca elegante, Obras de diferentes autores, Poesías, Viajes y variedades, Varias  obras.

Es  interesante la  selección de temas utilizados para  ofrecer  la biblioteca,  algunos  son los  acostumbrados    y  otros  no  tanto,   como en el  caso de "Libros  para los  casados" apartado en el  que   se ofrecían:. 

Higiene de los  sexos del Dr. E Monin
Fisiología de la  noche de  bodas  de  A. Paretoner
Guía de  dos  casados de Federico Hollick
  

En  cuanto a los  precios   el rango va  desde los  50  centavos   hasta los  $340.00 

Sobre la "Librería  Central" se  sabe  que además  de dedicarse  a  la  venta de libros, al  igual  que muchos establecimientos  de  su tiempo, contaba  con  su propio   sello editorial. De  su  taller salieron impresos  sencillos como    guías de  forasteros,  planos, guiones  de  obras  teatrales, poemarios y algunas  otras obras  menores  que permanecen  olvidadas,  probablemente el  único libro  publicado por  la editorial  que escapa  de esa condición  sea  el de  Alejandro  Cuevas, Cuentos macabros  (1911), A  partir de los  pies de imprenta  de  sus  publicaciones  se logró  establecer que la librería   estuvo  activa por lo menos   en un  periodo  que  va de    1905  a 1928,    que se encontraba localizada en la  calle  Santa  Clara (1) número  12 y  que   con  el  tiempo el nombre de la librería  aumentó al añadirle el de  sus  propietarios  "J.R.  Garrido y  hermano". supongo que  José  Ricardo a  quien corresponden las  iníciales J.R  debió de ser  el socio  mayoritario, de otra manera es  difícil explicar el  no  haber  utilizado simple y   sencillamente el  nombre de "Garrido  hermanos"

Leer  un listado  con los libros de  ocasión   que se podían  conseguir hace  aproximadamente un  siglo   produce enorme  gusto, pero al mismo  tiempo se convierte  en una dolorosa persecución  de  espejismos.  

En el  presente caso el ejemplar  que  causó   mayor  emoción  localizar   fue el de   Andrés  Manuel  del  Río,  Elementos  de Orictognosia o  del  conocimiento de los  fósiles, dispuesto según los  principios de A.G. Wermer  para  el  uso del Real  Seminario de Minería de México.  (1795) al precio de $1.50.   Independientemente  de  todo lo  que  representan para el amante de los libros,  estos   catálogos  son  documentos que proporcionan  un buen  indicio de la  forma en que se constituían  las  bibliotecas en  ese  tiempos.

(1) Actualmente  Tacuba.

Boletín gratuito de la "Librería Central"  México. Venta  de una  biblioteca  a precios de realización. 8 pp. s.d. 235 X 240 mm.  

COMMENTARIORVM variarúnque resolutionum Iuris ciuilis comunis et Regij. Antonio Gomezio 1562.

El derecho es  el  reconocimiento del fracaso del paraíso.
Ikram Antaki.

En esta  ocasión se  presenta   un ejemplar proveniente del  taller salmantino de  Andreas Portonaris. La  calidad de  sus  impresos  no fue  producto de la casualidad.  Los  Portonaris   contaron  con  una  larga tradición en la actividad, Vicente  Portonaris  originario  del antiguo  marquesado de Montferrara,  fue el primero que  se  vio  atrapado por los  encantos del arte de imprimir. Se  estableció  en Lyon  en  donde  trabajó por  un tiempo como empleado del librero  Baltasar de  Gabiano, hasta  que  en 1506 pudo   editar de manera independiente sus  primeros  libros.  Una  vez que  consolida  su  taller en Lyon,   con  la  participación de  su  familia desarrolla un  negocio  global. Gaspar Portonaris  se  hace  cargo  del primer  taller, Francisco Portonaris  abrió  imprenta  en Venecia,  Domingo hermano de  Vicente, se encargó de fundar  sucursal en   Salamanca;  aunque  el mérito  de convertirla en uno de las imprentas  más importantes  de la  ciudad se  debió fundamentalmente a su  sobrino  Andrés, quien  fuera designado tipógrafo del Rey. Su imprenta  fue  una   de  las primeras  que  dispuso de  tipos griegos  en  España. Por otra  parte  Pedro de Portonaris establecido en   Sevilla  se dedicó a   enviar las producciones  de la imprenta, al otro lado del Atlántico y recibir los pagos  destinados a  su  hermano Andrés.

Es difícil  imaginar  en la  actualidad el largo y  peligroso   periplo  al  que  se veían  sometidos  los  libros que  arribaron a  estas  tierras  durante el  virreinato,  cualquier  ejemplar  que  lograba completar  la travesía    para llegar a  su   destino  se  revestía de cierto  halo  de supervivencia, sí le añadimos haber sorteado con éxito las  numerosas  amenazas que  se  pueden  presentar  durante cuatro  siglos, de alguna  manera   lo hacen un objeto especial. Todas estas circunstancias forman  parte entre  otras muchas causas, del profundo encanto que  producen los libros antiguos.

  En este caso la  información con la  que se cuenta  permite conocer parte  de la  historia del  ejemplar.  El  libro llegó en la  segunda mitad del  siglo XVI  desde  Salamanca hasta  la  recién  fundada  Santa  María de los  Lagos  en la Nueva  Galicia   Al parecer  el primer dueño  fue  Lorenzo Padilla, probablemente el  hijo o  nieto del  homónimo  capitán  Lorenzo Padilla  Dávila  Machicao quien   después de prestar servicio al emperador en Flandes viajó  a la  Nueva  España  donde contrajo matrimonio  con  doña Marina Temiño de  Velasco   hija  del  conquistador  Pedro Pacho y de  doña  Ana Velasco de  Temiño. Se  trasladaron a la Nueva  Galicia   tomaron   parte en la fundación  en 1563 de la  villa de Santa  María de los  Lagos,  hoy  Lagos de  Moreno.  Cumpliendo  cabalmente con el mandato bíblico,   crecieron  y se  multiplicaron   poblando   la tierra. A  tal  grado  que en la actualidad sus numerosos  descendientes  podrían poblar  fácilmente una  pequeña ciudad.  Al parecer  dentro de la  familia  se  acostumbró  que  la   biblioteca  pasara a formar  parte  del patrimonio del  hijo que se  había dedicado a  estudiar.  Bajo este  esquema  fue  posible evitar  el principio que  condena  a   las  bibliotecas a sobrevivir sólo  por tres generaciones en la misma  familia.

Las Resoluciones  eran  obras que aportaban cierta  coherencia  ante  el vasto cuerpo legal formado por el derecho castellano  y las     fuentes de  derecho indiano, tal  abundancia  de normas   provocaba en algunos casos   una enorme  confusión  Los  libros  como el de  Antonio Gómez    podían ser   objeto   de  alguna crítica  por parte de los  expertos, pero  resultaban de  un  pragmatismo  increíble, para  resolver   situaciones  concretas, sobre    todo  si uno se  encontraba  a  miles de   kilómetros de la   metrópoli  tratando de  construir, ante  todos los  desafíos que  presentaba   la  realidad   americana,   una  sociedad    perdurable.    

El destacado catedrático de Salamanca  solicitó  financiamiento a la   universidad para  imprimir sus libros, en respuesta  a sus  gestiones    obtuvo  un  préstamo por   400  ducados   pagadero en un  plazo de  cuatro años,  tras  su  muerte  en 1561 no  había logrado saldar su  deuda con la  institución.
Su  esfuerzo no  fue en  vano, a partir de ésta  primera  edición, fueron numerosas las  que se  realizaron  a lo largo y ancho de Europa durante el siglo XVI , XVII  y  hasta  bien entrado el  siglo XVIII. A pesar de su  gran  difusión, no fue  posible  leerlo en  castellano  hasta  que en 1789 José Marcos  Gutiérrez  abogado de los  reales  consejos, publicó en la imprenta de  Benito Cano  un  compendio de las  Varias  resoluciones de Antonio  Gómez. con la intención de   hacerlo más  accesible  a los  jóvenes  jurisconsultos







Los Commentariorvn Variarúnque se encuentran divididos en tres partes, la primera trata sobre   las  herencias  y se  compone por  once  capítulos.

I   De las  herencias  que se  defieren abintestato
II  De la  sucesión universal por  testamentaria
III De la sustitución vulgar
IV De la  sustitución pupilar
V  De la  sustitución mediante un  fideicomiso
VI De la  sustitución  ejemplar
VII  De la  sustitución  compendiosa
VIII De la  sustitución  breviloque
IX De  la  transmisión  de la  herencia
X  Del derecho de acrecentar
XI  De la  sucesión  contra  el testamento

El segundo  tomo.  De los   contratos.
I    De las  personas  capacitadas  para  contratar.
II  De  los  contratos de compra - venta
III Del arrendamiento y  conducción
IV  De la  donación
V  De la  sociedad
VI Del  contrato de mutuo
VII  Del comodato y el depósito
VIII De los  contratos anónimos
IX  Del  contrato  verbal
X   De los  contratos  sus  obligaciones  y  efectos individuos
XI   De las  cualidades del contrato
XII De los  dos  reos
XIII  De los  fiadores
XIV  De la  restitución de los  menores
XV  De la servidumbre

El  tercer  tomo. De los Delitos
I  De  varios  géneros  y especies de delitos
II Del  crimen de lesa majestad  divina  y humana
III Del  homicidio.
IV De la violencia
V Del  hurto
VI De la injuria
VII Del  crimen de estelionato
VIII Del  destierro
IX De la  captura de  reos
X Cuando el  reo  ha  de  gozar de la  inmunidad eclesiástica  y de la primera  tonsura.
XI De la manera  en que se  formaliza la acusación
XII De la prueba de los  delitos
XIII Del  tormento  y  cuando se debe  usar,
XIV De la  confiscación de los  bienes del delincuente

El mismo  año  en  que se publicó  la  traducción de la obra de  Antonio Gómez   fue aprobada  en la  Asamblea Nacional  Constituyente francesa  la  Declaración de los derechos del  hombre, momento  de   gran importancia dentro de  un proceso  que   generaría    profundas  transformaciones.  La   novedosa   visión  de los  derechos debía   ser  acompañada por una legislación  que  estuviera  acorde con las recientes ideas.     La  fama de la  que  gozó   por siglos  la obra  del  jurisconsulto hispano se desvaneció en unos  cuantos años; sin embargo quedan como  prueba solida  de la  utilidad  que  prestaron sus  escritos,   la copiosa  presencia de ejemplares que  se  encuentran   en  los  fondos de las primeras  bibliotecas de  Hispanoamérica. 

Gomezio  Antonio   1501 - 1561 ?

COMMENTARIORVM  /  Variarúmque    resolutionum Iuris  civi/lis, communis  et  regis...   3 tomos . en un  volumen.  Encuadernación  de  época en pergamino. Lomo  rotulado. Texto a  dos  columnas. 210 x 290 mm. 1a Edición

Tomus primus, De  Testamentis. Salamanca    [1562] , -131, [11] f.  A-P //8,  R//6, A-B//6

Tomus  secundus,  De Contractibus, Salamanca [1562] 122, [6] f. A-O//8, P//10, a//6

Tomus  tertius et; vltimus De  Delictis. Salamanca  [1563] 108. [6] f.  A-M // 8, N-O//6,  +//6

Bibliografía,
Cuesta  Gutiérrez, Luisa., La imprenta en Salamanca avance al estudio de la  tipografía  salmantina  (1480-1944). Salamanca  Universidad de  Salamanca 1960
Mano  González, Marta  de la.  Mercaderes  e  impresores de libros en la  Salamanca del   siglo XVI. 
 Ediciones  de la Universidad de  Salamanca. Salamanca 1998.
Padilla  Origel, Guillermo. Los  orígenes  de los Padilla  Dávila en España y México,
Salinero,Gregorio. (coord)  Mezclado y  Sospechoso: movilidad  e  identidades, México y  España  (siglos XVI-XVIII) Casa de  Velázquez.

In memoriam Carlos Fuentes

En la tarde  al  conectarme  a   internet me encontré  con la  lamentable  noticia  del  fallecimiento de  Carlos Fuentes. Me sentí  un poco sorprendido, ya que por   la mañana  en el periódico    había  leído con  gran gusto la  segunda  parte de   uno  de los  artículos que   publicaba   de vez   en cuando.

  Hace   muchos  años  tuve la oportunidad de  conocer  Carlos   Fuentes,  al verlo  no pude  evitar  saludarlo   y  comentarle   que    había  disfrutado  mucho,  algunos de  sus  artículos y  libros, de inmediato me  preguntó sobre  ellos. La  enorme paciencia del escritor  permitió  que  el comentario se  convirtiera en una  platica que duró   alrededor de  treinta minutos. Al  finalizar  me  dijo: "muchas  personas me  felicitan  por mi obra, pero en realidad  muy pocos  la  han leído;  cuando alguien  que realmente  la  ha leído me   felicita,  es  cuando  cuenta".   A  partir de esa ocasión  se presentaron  algunas  otras oportunidades de volver  a conversar, en una  de ellas  tuvo el  gran detalle de  dedicarme algunos de  sus   libros, que desde  ese  entonces  conservo con gran cariño.

  

En las  próximas horas no  faltarán   sesudos análisis  sobre  su  obra, su    fallecimiento será noticia en los  titulares de todos los   diarios nacionales, se  destacarán  con toda  justicia  las virtudes   que tuvo  como escritor y también, probablemente, se presentaran algunas   voces  criticas..

Personalmente me  quedo  con el  recuerdo  de un ser  generoso, atento, cordial,  dueño  de una erudición   enciclopédica, gran amante de la música, y la fiesta brava,  entendía  a México  como una  parte del mundo y no  como una  excepción, eterno  admirador de la cultura francesa, de la belleza femenina, del  buen  beber  y del  buen comer. La  vida  le  ofreció todo  lo  que  un  hombre  puede  desear  y al mismo tiempo lo  enfrentó al mayor  dolor  que  se  puede  sufrir  en este  mundo.    Descansa en paz  Carlos Fuentes

Contratiempos

En las  últimas semanas se ha  hecho imposible   contar con el  tiempo para darme el  gusto  de visitar  con la frecuencia  acostumbrada   las páginas electrónicas que acostumbro leer, mucho  menos he  tenido   la oportunidad de  actualizar debidamente el  blog. A   los mil y  un motivos que  normalmente me  obligan a posponer tan  gratas  actividades, se   añadió, uno  que  surge como  consecuencia  de   los  imponderables   de la  naturaleza. El  día  20 de marzo nos  sacudió un temblor,   aunque  los  movimientos telúricos  se presentan de manera frecuente en la ciudad, tenía   tiempo  que   no se  sentía uno  tan fuerte. El  Servicio Sismológico   Nacional   determinó  que se trató de uno de 7.4 grados  Richter .  Afortunadamente los  daños estuvieron muy  lejos de los provocados por el sismo del  85, aun  así,  en las  zonas tradicionalmente vulnerables no dejaron de  presentarse algunos  inconvenientes. 

   De las amenazas a las  que se encuentran   expuestas las bibliotecas,  las  inundaciones,  plagas, e  incendios han   sido tratadas  exhaustivamente. Es posible  enterarse sobre las medidas de prevención, igualmente   se encuentran disponibles los protocolos  que hay  que  seguir  para  minimizar  los   daños.  En el  caso de los  temblores se  tiene muy  poco, probablemente se deba a que por una parte  el  fenómeno se ciñe a regiones muy  especificas y  por otra,  normalmente no  hay  términos  medios,  o no causan ningún problema  o se presenta un verdadero desastre,  donde  no  queda  nada  por   hacer,
     Del  pasado evento se comparten algunas  experiencias, esperando   nunca les sea necesario aplicarlas.

La   principal medida  de prevención, es  evidente,  hay que fijar de manera  adecuada  los  libreros. El  anclaje  usado normalmente  había   soportado  los  temblores de  las  ultimas  décadas, es decir  no mayores a siete     grados,  pero no  resistió  uno de mayor  magnitud. Es peligroso   olvidar  -a mí me  pasó-   que  un librero de  2.20 x  .80  m.  puede pesar cuando   menos  media   tonelada,  peso  que  se ve incrementado una  vez  que comienza a moverse.
 Para aumentar  el anclaje se  colocó   una  barra de acero  a  lo  largo  de   la  pared  con el fin de  soportar  y  fijar todos  los libreros  de  una  zona  para  que  actúen como   un único  bloque  al momento del temblor, también  se  pusieron  esquineros  y ménsulas  de  acero con el  fin de evitar el balanceo de adelante  hacia atrás, tratando que permanezcan en todo momento  unidos a la  pared.     Para impedir cualquier desplazamiento  izquierda-derecha se fijaron rectángulos de madera   en cada  una  de las  esquinas  interiores. 

 Es muy  importante levantar  lo más pronto posible  los libros  para  evitar  mayores daños,  es muy  probable  que se  deformen   por  el peso  que  tienen  que  soportar, sobre todo  que muchos de  ellos cayeron de la peor  manera. Al  mismo  tiempo hay que aprovechar  para limpiar  cada  uno del   polvo  y  sobre  todo de los  vidrios o  algunos  otros  materiales.  El  daño  que  sufren  los   libros   va   en  proporción  directa  a  su peso,  mientras  mas  pesados  sean resultan más  afectados, lo  mismo  sucede  con  el  formato.   Se  notó también que  existe  relación  en  cuanto a la  encuadernación, los  libros con   encuadernación  rústica salen mejor librados

Aunque se  cuente  con un  registro de los libros, no siempre   se  actualiza  con la  frecuencia    deseable, por  eso será de  gran ayuda   contar  con  fotografías   recientes de la  biblioteca para  preservar la  disposición acostumbrada. Por alguna  inexplicable   razón  los libros  que  anteriormente  cabían  perfectamente en un librero  ahora  ya no lo  hacen.

Es crucial colocar a la mayor  brevedad  los  libreros en  su sitio original,  de  otra manera mientras  más nos  tardemos, mayor  será  el peligro.  Todo inicia  con  algunos   comentarios  aparentemente inocentes   como:  - Ya viste  que ahora entra  mucha luz-, - pero que  amplio se  ve, sin tanto libro-  y algunas otras frases similares que  asustan más que  cualquier  temblor.

Ya con la tranquilidad de ver reparados la  mayoría de los desperfectos, es posible  encontrar algún  lado positivo, como aprovechar la ocasión  para  hacer que las   necesarias depuraciones del  acervo  no resulten  tan dolorosas. También vale la pena mencionar la  aparición   de algunos libros,  que hacía  tiempo  se les había  perdido  toda   pista.  De  los  pendientes  que  quedan, por  fortuna   no  hay nada   que  no pueda  ser  resuelto  por  un  buen encuadernador.

XXIV Feria del Libro de Ocasión

La  tarde del miércoles 22 de febrero  se  inauguró  la   Feria del Libro de Ocasión en  su XXIV edición. La cita, como  ya  se  va haciendo costumbre, fue  en el Casino Metropolitano situado en  la  calle de  Tacuba número 15. Cuarenta libreros  ofrecerán durante los siguientes  días  lo más selecto de su  catálogo. En esta  ocasión  además de los  habituales  expositores se  cuenta    con  la  presencia de representantes  pertenecientes a la  Asociación de Libreros de Guadalajara, así como  uno de  San Luis Potosí y otro del estado de Morelos.  Hecho  que  comienza  a  otorgarle  a la  feria   un carácter  nacional, la  consolida   como el evento más importante  de  su  tipo  en el país,  y al mismo  tiempo   ofrece  a los  asistentes la oportunidad  de  adquirir impresos  provenientes  de otras  partes  de  la  república.

"Librería  Zapata"

Librería " In Tillin  in  Tlapali"

 De la  Asociación  de  Libreros de Guadalajara

Cesar  Vázquez, José Antonio  Mendoza Tabares, y  Antonio Meza

Tolentino Flores  Orozco  de   "Libros de  Paso"

Como  sucede  cada  año,  la  Coalición de Libreros,  acompaña  la feria con   una serie de actividades  culturales complementarias  haciendo  del  evento  visita  obligada para  todos  los  interesados en  el libro antiguo y de  ocasión. La  feria brinda atención de las  10:00 a las  21:00  horas y  permanecerá     abierta  hasta  el 4 de marzo.

Luzuriaga Guillermo (Solón de Mel), Manzanas del Paraíso

Con anterioridad se  había publicado en este  espacio  una entrada dedicada al  Himno a Salomé una de las obras que nacieron  a   partir del surgimiento de la  poesía erótica en México. En esta ocasión  se  presenta otro ejemplar  inscrito  en ese mismo  contexto. El libro se  editó en el mismo año,  lleva  el  título de  Manzanas del paraíso, y es producto de la inspiración  de Solón de Mel, pseudónimo usado por Guillermo Luzuriaga y Bribiesca.

A manera de prólogo se  incluyeron dos opiniones sobre la obra, una de Luis G. Urbina, quien a pesar de sus  largos exilios, gozaba de enorme reconocimiento en el país; y otra que corrió a cargo del   andaluz  Francisco Villaespesa, en ese tiempo, poeta de considerable fama dentro del orbe hispano. El mismo cuidado  que   puso el joven escritor  para obtener la opinión favorable de dos  relevantes poetas, lo  tuvo con los ilustradores destinados a decorar  su libro, El poema  cuenta  con   tres imágenes, la primera es  de Antonio Zaldívar, utilizada dos veces,  una en la cubierta y la otra en paginas interiores.  la  segunda, en la portada,  es   uno de los  últimos  trabajos que realizó  Saturnino Herrán Guinchard,  antes  de  ser  sorprendido por  una   prematura muerte en  octubre  de ese  mismo  año, y la  tercera   de Carlos R. González  se encuentra en  la tapa posterior.

Dibujo de  Saturnino Herrán.

El tema desarrollado a lo largo del libro es el que advierte la portada "Libro de pasión y de placer, escrito en elogio de los senos". La obra  contiene  en sus  61 páginas nueve poemas:

I Brindando por  Epicuro.

II Tributo a la  Reina.

III Ofertorio

IV La  oración 

V Anhelo

VI Salomé

VII Las  camelias de mi  dama

VIII La interrogación  eterna

IX Final y envío 

OFERTORIO

Tus  senos  son

mi obsesión...

Tanto  así,  que se me  antoja

rezarles una oración 

fanáticamente  roja.

Tanto  así,  que sobre ellos

perder quiero de mis labios, 

los  persistentes   resabios

de  un escepticismo  acre

al proclamarlos  más  bellos

que los de Venus  y Leda,

estampando  entre la seda

de sus  níveas morbideces

ósculos  que hagan las veces

como  sellos de lacre

Sí  se  encontraran  tus senos 

de  venenos

 llenos

con  

decisión 

juraría 

que  sobre ellos moriría ...

más

jamás

renunciaría

    su dichosa  posesión 

Tus  senos  son

mi obsesión,

mi pasión    

   mi devoción...

... Acoge pues mi oración.

Ilustración  Antonio  Zaldívar.

Sobre  la  recepción que  tuvieron   este tipo de  trabajos en la  conservadora sociedad mexicana, se puede  mencionar algunos datos que ayudan a  darse una mejor  idea. Las  personas que adquirieron  el libro  cuando se publicó en 1918,   tuvieron que solicitarlo al apartado postal 5171 a  nombre del  autor,  y  no  en una  librería, como  hubiera sido el  caso de  tratarse de cualquier otra publicación. Se puede  citar   un  comentario  -del  nada  conservador-    Renato Leduc quien  al recordar   los  encantos de  una bella mujer menciona  que:  

 "enloquecía  a  los  correligionarios, pues  usaba una  blusa  muy escotada que   cada  vez que  se  agachaba  dejaba  ver aquellas  partes  que el  vate  Guillermo de Luzuriaga, llamó en  un  libro de  poesía   lujuriosa "manzanas del paraíso" (1).    

Probablemente Leduc  no  fue el  único que consiente o  inconscientemente  clasificó al poemario de lujurioso  asociándolo  inevitablemente a algo pecaminoso. Otro punto  a  considerar es el  escaso  número de  ejemplares  originales  que se  conservan, los contados  que  se imprimieron  probablemente fueron excluidos   de las  bibliotecas familiares e  institucionales, lugares donde  hubieran encontrado su  mejor refugio. 

Ilustración de Carlos  R. González.

(1) Renato  Leduc, Obra literaria.  p. 634.

 Bibliografía.

Leduc, Renato. Obra Literaria.  Compilación e  introducción de  Edith Negrín. Prólogo de  Carlos  Monsiváis. Fondo de  Cultura Económica. México 2000.  p.634 

Luzuriaga, Guillermo.  Manzanas del paraíso, México. Imprenta  Escalante S.A.  1918. 

R.P.  De Cómo los  libros  contaron la  historia.. En : La  Revolución Mexicana: Otras  voces  otros  escenarios. México. Editorial  Amorosos de Clío. 2009

Compendio Xcaret de la escritura jeroglífica maya descifrada por Yuri V, Knórosov.

Desde  muy joven Yuri Valentinovich Knórosov había  manifestado un  enorme  interés por la lingüística, a los  17 años  ingresó a la  Universidad de Moscú,  su innata  habilidad  lo  llevó a comprender los  jeroglíficos  egipcios, el   árabe, el sánscrito, chino y  japonés. Conocimientos  que le permitieron   realizar  estudios de lingüística  comparada. A los  21  años se  convirtió en  una  de las millones de personas  que la   vorágine de la  Segunda Guerra  Mundial transformó en soldados. Participó en  la  batalla de Berlín la  primavera de 1945  como parte  del Ejército Rojo. El inusual  botín de  guerra con el que regresó,  dos  libros  que  pertenecieron a la Biblioteca  Nacional Alemana, la edición que realizó Étienne Brasseur de Bourbourg de  La  Relación de las  cosas de Yucatán de  fray  Diego de Landa  y una  reproducción de los  códices   mayas  preparada por los hermanos Antonio  y Carlos A  Villacorta en 1933. A  partir  de  esos documentos  y alentado por uno de  sus maestros, Knórosov  se fijó  el tremendo  reto de  descifrar  la escritura maya.  Estaba totalmente  convencido  que  "cualquier sistema  de  escritura producido por  el  hombre puede ser leído por el hombre".

En  1952 publicó un  artículo en la revista Etnografía  Soviética en el  que  sugirió  que la escritura  de los  antiguos mayas era jeroglífica y  que el alfabeto elaborado por Diego de Landa  aportaba la clave necesaria para su esclarecimiento. Proposición   que   quedó demostrada en  l955,  con  el trabajo  que   le  otorgó el  grado de doctor La Relación de las  cosas de Yucatán como fuente histórica. En 1963 publicó en Moscú  la Escritura de los  indios  mayas  y en 1975   en Leningrado apareció el libro Manuscritos jeroglíficos de los mayas,  que es la traducción al  ruso de los  códices  mayas   precolombinos.

A  pesar del  tiempo   transcurrido  desde el descubrimiento de Knórosov,  su enorme hazaña, fuera de la órbita  soviética,  pasó  casi completamente  desapercibida,   situación  que se debió principalmente   a que  entre  los   innumerables  frentes   abiertos  durante la  Guerra  Fría,  la  paternidad de los grandes   descubrimientos  fue  uno de los  instrumentos propagandísticos de mayor  importancia; si no se lograba conseguir el triunfo, al menos se podía  negar el del oponente.  Sir  John Eric Sidney Thompson considerado en  occidente  como la máxima autoridad en  epigrafía maya,  jugó un papel  decisivo al negar  categóricamente el uso de  signos  foneticos por los mayas, sembrando   grandes  dudas sobre  las  aportaciones del lingüista  ruso. Su opinión  influenció   a  gran parte de  la  comunidad  científica. Thompson escribió  "hasta  donde  sé  nunca   ha  habido un   desciframiento en Rusia y    por lo  tanto nunca lo  habrá". 

Sucesos que nos recuerdan de alguna  manera  el  episodio en que  ingleses  y franceses  se involucraron  en la  carrera por descifrar la escritura  egipcia  a partir del descubrimiento de la   Piedra  Rosetta.  Salir  victoriosos para  cada  una de las partes,  se convirtió en  una cuestión de orgullo nacional. La  larga  rivalidad   entre  ambas   naciones  se  encontraba   recientemente acicateada  por la   capitulación  francesa del  30 agosto de  1801 en Egipto, rendición que  entre  otras  cosas, estipulaba  que  las  antigüedades "encontradas"  por los franceses debían  pasar  a manos  británicas. La Rosetta terminó en el Museo  Británico pero Francia venció en la carrera,  con el descubrimiento que le  otorgó  fama  eterna  a  Champollion.

Knórosov en una demostración  de la modestia  que lo  caracterizaba, explicaba como  había logrado salir airoso  donde  todos   habían  fracasado. Atribuyó su éxito por la  simple y  sencilla razón que  las  personas  que  lo   habían  intentado   con  anterioridad  eran    antropólogos y  él   era  lingüista. En ese simple   hecho  radicaba toda  la  diferencia

En México sobre  sus  investigaciones no se  sabía  casi nada, una nota en la  revista  Siempre de 1982  en la  que  Knórosov  interpretó  algunos signos, mostrando un ejemplo de lirica  maya,   y un  escueto  artículo de    siete  páginas en  un libro que conmemoraba el sesenta  aniversario de las relaciones entre la URSS y México de 1984 formaron parte de las  escasas  noticias  que  pudieron  filtrarse fuera de las conocidas  por el  pequeño círculo de especialistas. En el ámbito internacional las cosas no eran muy  diferentes, basta mencionar como ejemplo    la  información  publicada  en la monumental obra titulada Los   orígenes del  Hombre  que  editó  en  1994  el grupo TIME-LIFE (1)   donde afirman,  sin ningún rubor, que  "la mayoría  de los  signos de la  escritura  maya siguen  aún sin traducir"

El 26 de  agosto 1993  se presentó   en televisión nacional  un  programa llamado   "La  resurrección  de  los antiguos  mayas" en el que  fue leído un texto jeroglífico en idioma  cholano del  siglo VII, y a continuación fue traducido al español. Esa ocasión fue la primera vez que en el país se dio  a conocer  de manera  amplia  que  ya era  posible leer los  jeroglíficos  mayas. En  1995  bajo los  auspicios de la UNAM se  celebró en la Universidad de  Quintana Roo el  Tercer Congreso Internacional de Mayistas, la presencia de Knórosov  se  convirtió en la mejor oportunidad que tuvo la comunidad  académica internacional para otorgarle un merecida   reivindicación pública. En esa  ocasión aprovechó  para expresar   el deseo de  ver la  totalidad de su  trabajo  en nuestro idioma.

Decía  Thomas  Fuller, con mucha razón, que  "La  cultura  ha  ganado principalmente  con  aquellos  libros con los  cuales los  editores han perdido  dinero". Como  todas  las  grandes obras, la  gestación del  libro necesitaba a  alguien dispuesto a  asumir  el desafío de llevarlo a  cabo, en este caso fue Patricia Rodríguez  Ochoa  que se enfrentó en primera instancia al  gran  obstáculo de  conseguir  el  financiamiento necesario para su edición. Cuando  todo  parecía  complicarse, la  esperanza surgió  de un  lugar insospechado, los  socios del parque Xcaret  se interesaron en el proyecto y  otorgaron las  primeras  aportaciones,  la universidad y el  gobierno de Quintana  Roo y  la  empresa Vía Láctea se sumaron al esfuerzo,  después de  muchos  trabajos,  finalmente  en 1999 salía de las prensas de la  Editorial  Sestante, El Compendio de XCaret.

Yuri V. Knórosov (1922-1999) *

La  obra  consta de  tres  tomos.  En el primero  se  establece los pormenores de la  edición,  el proceso  que llevó al desciframiento, el método de  lectura  de los  jeroglíficos,  y un  catálogo con 1035 signos. El segundo contiene la reproducción de los códices Dresde, Madrid y París, y en el tercero se  ofrece  la  transcripción, transliteración  y  la  traducción al español de los tres  códices. Por  vez  primera se publicó   un  compendio que  incluye el  trabajo  realizado por  Knórosov  durante cuarenta años.  A la relevancia del  contenido hay  que  añadir  la  belleza en la  confección, es un  conjunto al que lo  único que  le hace  falta son años.

Imagen del catálogo 

En el  catálogo aparece  en primer  lugar el dibujo de  cada  grafema en un recuadro. Junto a la  esquina superior de éste se  encuentra el  número de identificación  y  algunos  datos  complementarios

Reproducción del códice Dresde

Traducción 

A partir  del  descubrimiento de    Knórosov  fue fácil leer los textos mayas  de  épocas  más  remotas   que  se encuentran en recipientes de cerámica,  frescos y en estelas de piedra. Se ha ido  develando información  de enorme utilidad para ayudar a  conocer mejor la  antigua  civilización maya. El trabajo de Knórosov  constituye  uno de los  argumentos más  sólidos para  contrarrestar  de una vez por  todas, los  numerosos mitos  que han  girado alrededor  de los mayas y  en especial  las   ridículas afirmaciones sobre las   mal  llamadas profecías mayas relativas  al  2012.

El  30 de marzo de  1999  falleció  Yuri  V. Knórosov,  esperando  atención médica en el  gélido pasillo de un  hospital en San  Petersburgo,  los  restos mortales  del  hombre  que  descifró la  escritura  maya encontraron   su destino  final  en una fosa  común  de la misma  ciudad.

Notas.

(1) Tomo 22, El nacimiento de la  escritura,  p.130 

*Fotografía  perteneciente a Semblanzas de los Amigos:  60  años de  relaciones México - URSS. Agencia  de prensa Nóvosti. 

Bibliografía.

Maitland A,  Edey. Orígenes del  Hombre. Bracelona, TIME-LIFE. folio 1994, 40 T.

Knórosov, Yuri V, Compendio Xcaret de la  escritura  jeroglífica maya descifrada  por  Yuri V.  Knórosov. México,  Editorial  Sestante, 1999  3 T.

Vasilkova, Inna.  El  hombre  que   hizo posible  que los  antiguos  mayas  hablen en Ruso  en  Semblanzas de los Amigos:  60  años de  relaciones México URSS. Agencia  de prensa Nóvosti. México, Imprenta Madero,  1984.  98 pp.